Objective

To support the development of the organization's Annual Report through high-quality editorial, content, and project management expertise, ensuring timely delivery, narrative coherence, and bilingual accuracy (English–Arabic).

Scope of Work

1. Editorial and Content Development

• Review and refine report structure, themes, and storyline in alignment with leadership direction and organizational achievements.
• Edit and proofread English content for clarity, tone, and consistency.
• Liaise with internal contributors to refine written submissions and ensure alignment with the overall narrative.
• Draft or adapt short sections, captions, and highlights as needed to complete the report.

2. Translation Coordination and Arabic Version

• Oversee the translation process into Arabic, ensuring linguistic accuracy and consistency of tone.
• Coordinate with translation vendors or internal language teams for timely delivery.
• Review translated text for alignment with the English version and key messages.
• Conduct bilingual checks of layout proofs before final sign-off.

3. Project Management

• Develop and maintain a detailed project timeline, milestones, and responsibilities matrix.
• Coordinate inputs from departments, designers, translators, and reviewers.
• Track progress, flag delays, and ensure version control and approvals are properly managed.
• Support the production phase (design, layout, and proofreading) through to publication.