App Content Specialist

Niceone

Primary Responsibilities

• Write, edit, and proofread app text including onboarding flows, notifications, help articles, microcopy, and UI labels to ensure clarity, consistency, and user-friendliness.

• Localize and adapt content for Arabic-speaking users while coordinating with translators and reviewers to maintain tone and cultural relevance.

• Collaborate with product, design, and engineering teams to ensure content fits UI constraints and supports product goals and user journeys.

• Maintain content style guides, glossaries, and naming conventions to ensure consistent language across the app and related communications.

• Perform content QA by reviewing in-app text for accuracy, typos, broken links, and contextual errors before and after releases.

• Use content management tools, spreadsheets, and simple tracking systems to log changes, manage iterations, and report on outstanding issues.

• Collect user feedback and report recurring content problems or improvement opportunities to the content lead.

• Participate in Tamheer Program learning activities, training sessions, and mentorship meetings to develop communication and product skills.

Qualifications and Skills

• High school diploma or equivalent; current students or recent graduates in communication, translation, linguistics, mass communication, or related fields are encouraged to apply.

• Excellent written and verbal communication skills in Arabic; English proficiency is an advantage.

• Strong attention to detail, grammar, and tone; ability to adapt language for different audiences and microcopy contexts.

• Comfortable using basic content tools such as Google Workspace, spreadsheets, and simple CMS or localization platforms; training will be provided.

• Basic understanding of UX principles and an interest in how content supports usability and product goals.

• Ability to work collaboratively in a cross-functional team and accept feedback as part of ongoing learning.

• Previous internship, volunteer, or freelance writing experience is a plus but not required; motivated beginners welcome.

Personal Attributes

• Curious and eager to learn about product design, localization, and user communication.

• Organized and punctual, with the ability to manage multiple small tasks and meet deadlines.

• Receptive to feedback and committed to continuous improvement.

• Respectful communicator who contributes positively to team dynamics and an inclusive workplace.

• Problem-solving mindset with attention to detail and a focus on delivering clear user value through content.