Arabic Language Lead Specialist (Saudi Arabia) Welocalize  

MAIN DUTIES

• Perform LQA reviews, adhering to quality guidelines and production timelines.
• Handle arbitrations and drive linguistic consensus for optimal results.
• Perform terminology and TM updates within the Smartling environment, following guidelines provided by the Quality team.
• Answer linguistic queries adhering to outlined query management processes.
• Lead the Arabic (Saudi Arabia) LQA review team to ensure consistency, reference material adherence, and feedback quality standards across reviewers.
• Liaise with the Lead Translator and translation teams (in writing & via meetings) to share constructive feedback and drive overall language quality improvement.
• Provide linguistic and cultural consultation as requested by the client.
• Monitor published content for potential improvements and flag issues to be addressed on a localization or internationalization level.
• Proactively monitor language quality performance via LQA reports, take action to address issues in a timely manner, and flag quality risks to the Quality team.

REQUIREMENTS

• Experienced linguist with extensive translation and review experience in the social media and app sector.
• Native speaker of Saudi Arabic with fluent English skills.
• Typically, 5+ years as a linguist; at least 2 years of Copy Editing/Review and LQAs.
• Active user of digital platforms with familiarity with app features and marketing content.
• Strong customer service skills.
• Soft skills: feedback, coaching, training, and negotiation with stakeholders.
• Availability for the required weekly time allocation, with some reasonable flexibility.

SKILLS

• Experienced reviewer with familiarity in linguistic tasks and deep knowledge of Saudi Arabic culture and language nuances.
• Effective communicator with strong client-facing experience.
• Strong understanding of quality performance management processes and goals.
• Excellent organizational and time-management skills, with the ability to follow guidelines and meet deadlines.
• Business acumen with critical thinking skills and flexibility to meet changing client needs.