Associate Producer - Operations

Asharq News

Key Responsibilities:

• Support the daily operational workflow for dubbing, translation, and delivery services.
• Coordinate with translators, language monitors, and dubbing vendors to facilitate smooth workflows.
• Assist in managing delivery timelines to ensure projects are completed within set deadlines.
• Maintain clear communication channels between internal teams and external partners.

Script & Content Coordination:

• Oversee preparation, organization, distribution, and revision of scripts across production.
• Edit and proofread texts for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style.
• Adapt content for cultural and linguistic appropriateness when necessary.
• Verify factual accuracy, references, and adherence to Discovery s style and editorial guidelines.

Quality & Collaboration:

• Collaborate with Discovery partners, language monitors, editors, and subject matter experts to deliver high-quality outputs.
• Provide constructive feedback to language monitors and editors to improve future submissions.
• Keep updated with evolving language usage, grammar rules, and editorial standards.

Requirements:

• Bachelor s degree in Media, Communications, Translation, is a plus.
• 1 2 years of experience in operations, content production, or translation coordination.
• Strong command of both Arabic and English (written and spoken).
• Excellent organizational and communication skills.
• Detail-oriented with the ability to manage multiple tasks under tight deadlines.
• Familiarity with project management tools and content delivery workflows is a plus.