Medical Device&Instrument, 30k words, Trados

Proz Technologies

Medical Device&Instrument, 30k words, Trados
Job posted at: Jul 14, 2025 07:41 GMT (GMT: Jul 14, 2025 07:41)
Job approved and potential candidates notified at: Jul 14, 2025 10:48 GMT
Job type: Potential Job
Services required : Translation, Subtitling, Translation
Languages: English to Arabic
Job description:
About the project:
The file, 30k words, needs to be transalated from English to Arabic is an IFU manual of new Medical Dvice which will be used in the official web. The well-finished translation shoud be send within September. Free to contact me with any question, thanks !
Translation requirements :
1. professional and international terms;
2. Machine translation and MTPE are forbidden;
3. the consistence and coherence of the whloe translation;
4. Good at using Trados or other CAT tools will be better
Requirements to translators:
1.must be a native Arabic;
2.more than 3 years of experience in Medical Deivce or Instrument translation with ability of translating 3000 to 5000 English words every day ;
3.a CV and target language proficiency certificate
Company description: Oracle Translation is a global enterprise with extensive specialist resources in translation. Our services have reached every corner of the world, and we are committed to delivering human-centric solutions.
Budget and payment details :
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Payment method: Online via PayPal
Payment terms: 30 days from the invoice date.
Volume : 30,000 words
Service provider targeting (specified by job poster):
Preferred expertise: Medical
Preferred specific fields: Medical: Instruments
Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Medical: Instruments
Preferred software: Trados Studio
Preferred quoter location: Egypt
Credential: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Quoting deadline: Sep 30, 2025 15:15 GMT
Additional requirements:
Proficiency in medical device translation is required, including mastery of domain-specific terminology, along with meticulous attention to detail and a strong sense of responsibility.
Sample text: Translating this text is NOT required
AIView VS has two work modes: spot- check mode and round mode.
support setting senarios and the corresponding parameters of each senario.
support patient information input with a barcode scanner.
support automatic ECG diagnosis and printing ECG report with the thermal printer and exporting the report in pdf form.
Support connection with a wired forehead thermometer or with a wireless bluetooth forehead/ ear thermometer.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5
Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Project Manager
Quotes received: 22